Pierre Corneille, (1606-1684) AVERTISSEMENT 6

AVERTISSEMENT 6



Au lecteur.
Enfin me voilà au bout des deux premiers livres, et je
les donne entiers en cette nouvelle impression, mais sé-
parés en deux petits volumes pour la commodité de ceux
qui les aiment portatifs. J' ai cru toutefois à propos de
mettre à part ces six derniers chapitres en forme de troi-
sième partie, afin que ceux qui se sont déjà chargés des
deux premiers fragments ayent moyen de se satisfaire
par ce supplément, et ne soient pas obligés de reprendre
des mains du libraire ce qu' ils ont déjà. Je ne me lasse
point de vous demander grâce pour les redites conti-
nuelles où m' engage mon auteur : elles ont bien lieu de
vous importuner, puisqu' elles m' accablent, et je confesse
ingénument que je n' ai encore pu trouver le secret de
diversifier mes expressions, toutes les fois qu' il me pré-
sente la même pensée à exprimer. Surtout le dernier
chapitre de ce second livre en est tout rempli, et comme
je n' ai pu me résoudre à faire une infidélité à mon guide,
aussi n' ai-je pu forcer mon génie à n' y laisser aucune
marque du dégoût que ces répétitions m' ont donné. Je
prévois qu' il faut me résoudre à m' en ennuyer encore plus
d' une fois, et que le troisième livre, qui fait seul plus de
la moitié de l' ouvrage, n' en sera pas plus exempt que ces


deux-ci. J' espère, quelque long qu' il soit, vous le faire
voir dans un an ; cependant je vous demande encore un
coup de grâce pour tous les défauts que mon insuffisance a
laissés couler jusqu' ici dans cette traduction. Vous pouvez
vous assurer que je n' y épargne aucun travail, et que
vous y verriez moins d' imperfections si Dieu m' avoit
donné plus d' esprit.